ÍZELÍTŐ A KÖZELJÖVŐ FILMJEIBŐL
Úgy hívták. Machete.
Napi 70 dollár rakodásért.
100 tetőfedésért.
Szállj be!
125 csatornatisztításért.
Öltél már embert?
A magadfajta illegális bevándorlókat
riasztó ütemben szorítják ki az országból.
Érdekük fűződik hozzá.
Az új szenátorunknak meg kell halnia.
Ezért fizetek neked 150.000 dollárt.
Kápé.
Kapott egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
Én vagyok a legdrágább
mert én vagyok a legjobb.
Becsapták. Tőrbe csalták. Fél lábbal a sírba juttatták.
Békefogadalmat tettem,
és most azt akarod, hogy segítsek embereket ölni?
Igen, tesó.
Vagyis... atyám.
Meglátom, mit tehetek.
Ismeri a dörgést.
Hol a feleségem és a lányom?
Megszerzi a nőket.
És megöli a rosszfiúkat.
A francba!
Ez a mexikói napszámos egy istenverte szövetségi!
De rá kell jönniük...
Ez ránk vadászik.
...ezzel a mexikóival törököt fogtak.
Akció.
Feszültség.
Érzelem.
Kérem, atyám... irgalmazzon...
Isten irgalmazz! Én nem.
Ha felbéreled Machetét, hogy ölje meg a rosszfiút...
...légy átkozottul biztos benne, hogy a rosszfiú nem te vagy.
Felnőtteknek.
Barátaidtól a Weinstein Companynál.
TÁJÉKOZTATÁSUL...
A KÖVETKEZŐ FILM...
CSAK 18 ÉVEN FELÜLIEKNEK
FILMSZÍNHÁZUNK BEMUTATJA
TERRORBOLYGÓ
Fényképezte
Vágó
Zene
Látványterv
Jelmezterv
Rendezte és írta
Nagyon csinos vagy ma.
Az istenit, lányok! Ha már... akkor a színpadon!
Az eszem megáll...
Cherry, drágám...
Kurvára sokszor elmondtam: odafönt tilos a bőgés.
Tudod, mi az a go-go?
- Haszontalan tehetség 12? - Nem: egy vidám tánc.
Menj ki és táncolj vidáman. Ez go-go, nem zokogó.
- Kilépek. - Hetente egyszer mondod.
Most komolyan.
Drámai változásra van szükségem az életemben.
Mindig mondtam, hogy vicces vagy.
Mint Chris Rock, csak csinosabb.
De ha nem hagyod abba a bőgést, seggbe rúglak, baszd meg...
pedig szeretem nézni a seggedet.
"A lányok a korábbi távozást kötelesek jelezni
és kilépőcédulával rendelkezni.''
Itt a jelzés.
És itt a kilépőcédulám.
Fasz! Baszd meg!
Seggfej!
KATONAI TÁMASZPONT 2 MÉRFÖLD
Jól van, fiúk. Gyerünk!
Jó, jó, gyerünk!
Tudjátok, mi a rend.
Várjon itt, hadnagy úr!
Elintézem.
Helló, Abby!
Látom, volt egy kis gond, Romey.
Elmondanád, mi történt?
Megszöktek.
Mind a három?
Hát... Nem tudom, hogy csinálták, egyszer csak...
Sajnálom, Romey, de már nem bízom benned.
És tudod, mi a szabály.
Elmegyek. Esküszöm, Abby, látni se fogsz többé.
Ne siess!
A tökeidet is akarom.
- Igazán úgy hozzám nőttek. - Jaj, szívecském.
Én is ragaszkodtam a példányaimhoz.
És most ki tudja, mit csinálnak az éjszakában.
Képtelen vagyok, Abby. Kérlek...
Hé! Hé! Most mit...
Eresszetek! Kurva anyád, Abby!
Nem kell ide Abby!
Sőt! Én megszerzek mindent, amit akar!
Baromarcú köcsögök! Eressz, kurva anyád!
Szerzek még! Ne! Ne!
Vegyék fel, kérem!
Hol van a cucc?
A cucc ott van.
Az alku még áll.
Nem. Már nem.
Átejtettél.
Most már az egész kell.
Elkaptam a töködet, Abby.
Az nem vitás.
Szóval.
Megkérdezem még egyszer.
Hol...
...van...
...a cucc?
Mindenhol.
Basszus!
A CSONTKALIBA
- Vigye azt az izét a pumpáktól! - Csak túlmelegedett!
Leesett a hűtősapka.
Ilyenkor kifolyik a víz.
Nincs nyomás.
- Jól vagy? - Istenien!
Üljön le valahova, mindjárt megyek.
- Ezt vigye magával! - A finom forrásvizük.
Dehogy finom, én palackozom. Onnan hozom, a gáttól.
Kösz... J.T.
Ma bent van kiszolgálás. A legjobb barbecue Texasban.
- Mennem kell. - Életeket ment?
Erre meg miből jött rá?
Ez aztán a fartő.
Hűzd el a függönyt.
Jöjjön be egy kis fény.
Szép este van.
Kávét.
Istenit!
A héten be voltam fogva.
De csak 10-ig kell maradnod.
Addig ideér egy barátnőm Tonyért.
Megeszem az agyadat, enyém lesz a tudásod.
Mit mondtam? Az asztalnál nem játszunk.
Nem megmondtam?
Az ágya alatt van egy bőrönd.
SIESS KICSIM
Tony vigye magával, amikor a barátnőm érte jön.
SZERINTEM TUDJA...
Itt hagyom tévézni.
De 20 percen belül legyél itt.
Köszönöm.
- Mi történt a fogaddal? - Kiesett?
Mondanál egy imát az öregedért?
Ne legyenek hullák papinak ma éjjel.
Ne legyenek hullák apunak ma éjjel. Ámen.
Ámen.
- Kivel beszéltél? - A bébiszitterrel.
Már elindult.
- Hiszel neki? - Nem.
Én sem.
Kibaszott katasztrófa.
- Hogy vagy, J.T.? - Megvagyok.
- Nyitva, ahogy látom. - Bizony, egész éjjel.
Egy kávét meg egy doboz cigit kérek.
Ingyen van.
A mai... különleges éjszaka.
Mi benne a különleges?
25 éve vagyok nyitva.
- Bulit kellett volna rendezni. - Rendeztem. Látod a lufikat?
Te vagy a második ma este.
- Az első ki volt? - Ott van.
Átutazó lehet. Itt csak idegenek esznek.
Én is itt eszem.
Na persze, csak torkodon ne akadjon az a sok kaja.
Helló, Palomita!
Már nem azon a néven futok.
Miért nem?
Mert te adtad nekem.
Szóval...
...lett azóta belőled menő orvos?
Soha.
Pedig biztosra vettem.
- Annyit beszéltél róla. - Ez a baj a célokkal.
Az ember beszél róluk, ahelyett, hogy tenne értük.
Ez az én dzsekim.
Két hétig kerestem.
- Engem meddig kerestél? - A dzseki az enyém volt, te nem.
Szóval...
most mit csinálsz?
Kabarékomikus leszek.
Tényleg?
Nincs humorod.
Ezt próbáltam elmondani mindenkinek,
de azt mondják, csak hisztiztek.
- Pedig nem. - Hát ez fantasztikus.
Ugyanis én nekik hittem, és már le is szerződtem.
- Most mit csináljak? - Hajjaj. Hát ez szívás.
Tényleg.
Egy dolog, ha valaki őszinte, és más, ha egy fasz.
Hát... tényleg jó újra látni téged.
Most milyen néven futsz? Ha meg akarnálak nézni.
Cherry.
Cherry Darling.
- Mint egy sztriptíztáncosnő. - Nem, go-go táncosnő,
nem ugyanaz.
Na jó.
Hát...
nekem mindig Palomita leszel.
Kéne egy fuvar.
Mit mondasz, El Wray?
Oké, elviszlek.
- Ég veled, Bill! - Nem inkább viszlát?
De, persze.
Mi van, doki?
Jól néz ki az asszony, meg kell hagyni.
Még a vizet is kiszopná a folyóból.
Csak viccelek.
- Nézze meg ezt! - Mi történt?
- Hát... valami megcsípett. - Megcsípte? Mi csípte meg?
Ha elmondanám, nem hinné el.
Kell rá fertőtlenítő?
Nem elég simán összevarrni?
Rendszerint azt csinálnám. Meg a vérzést is elállítanám.
- Csakhogy ez nem vérzik. - A francba! Ezt nézd meg.
A régi katonai kórházba valaki ezzel jött haza Irakból.
Krónikus herpeszes sebek.
A vizelete ezeken a kis lyukakon jött ki. Mint egy szökőkútból.
Jaj, Jézusom! Hogy kezelték?
Bassza meg, én nem voltam Irakban.
Jó magának. Nem hinné, miket terjesztenek ott.
Egy barátom iraki szemgolyókat hozott tanulmányozásra.
Hihetetlen. Tejfehér réteg volt rajtuk.
Ezt teszi a mustárgáz. Még megvannak a hűtőmben.
Bögölycsípés lenne?
Krónikus, vírusos, fekélyesedő seb.
Köszvénynek látszik.
- A láza 41,5. - Az rossz?
- Magas. - A rossz 42 lenne.
Rohamai lehetnének, elmezavar...
és valószínűleg meghalna.
Mondja, "á''!
Jézusom!
Szép.
Fekete, tályogos nyelv.
Minden fekélyt drénezni kell. Punktum.
Mit csinál?
Csönd, Joe!
Kicsim...
Hozd a tűket!
Máris megyek.
Most rögtön!
Seggfej!
Terjed.
- Atyavilág! - Mikor történt a csípés?
- Az előbb. - Látja ezt?
Ez előrehaladott üszkösödés, epidermális rothadás.
- Ez pedig itt... - Rothadás?
...a szövetek megduzzadása, minden keringés hiánya.
Azt mondja, most történt a csípés?
- Igen, úgy fél órája. - Amit én látok,
az egy mély seb, vírusos és baktérium-fertőzéssel,
amit a szabadon maradt szövet felgyülemlése okozott
a csípésnyomok körül. Ez a csípés 14 napos lehet.
- Legalább 14 napos. - Lehetséges ez?
14 napos? Ki van zárva. Azaz...
Mi van ma?
Ma szerda van, tizenötödike.
Április.
Fenébe, nem kaphatnék tetanuszt, vagy valamit?
- El kell távolítani a kart, Joe. - Eltávolítani? Az én karomat?
Terjed föl, a válla felé, és ha most nem csonkoljuk,
átterjed a mellkasára, azt pedig nemigen vághatjuk le.
- Nem kérdezhetnék meg mást? - Helló, Joe!
Beadok egy nagyon erős érzéstelenítőt.
Így nem fog érezni semmit.
Ők... a barátaim.
A sárga barátom...
csak kiereszti a fullánkját.
A kék barátomat... alig fogja érezni.
Ez azt jelenti, hogy a sárga barátom már hat.
Látja, milyen gyorsan dolgoznak?
És a vörös barátom után...
többé nem fog látni engem.
Mind máshogy reagálnak.
Most mi van?
Ezt Jungle Julia emlékének ajánljuk...
NEM MŰKÖDIK
Kurva hűtő.
KATONAI TÁMASZPONT 2 MÉRFÖLD
Szemét!
Állj! Állj!
Kérem! Ne!
Ez meg mi a fene?
- Elgázolt állatokat gyűjtenek. - Miket, örvös tatukat?
Szarvast.
Sok van errefelé.
Olvastam egy statisztikát, hogy a vadhúsfogyasztás...
az utóbbi években 30%-kal nőtt.
Ennek a 60%-a elgázolt állat.
Megeszik a döghúst?
Ha itt 70 mérfölddel mész, és kiugrik eléd egy szarvas,
ha fékezel, vagy félrerántod a kormányt, akkor neked annyi.
És mit kell csinálni?
Leszedni őket, így.
- Elrepíteni magadtól. - Elfogadhatatlan.
Nem igazán.
A vagy te, vagy ő tipikus esete.
Ismerős.
Bassza meg!
Cherry...
Azt mondtad, nem szabad félrerántani baszd meg!
Ez nem szarvas volt.
Tűnés innen!
Tűnés! Tűnés!
Palomita...
- Nehogy meghaljon nekem! - Mink van?
Autóbaleset. Súlyos felsőtesti zúzódások.
Gerinctrauma lehetséges.
Egy levágott végtag.
- Hol a láb? - Három agyas támadta meg.
Rájuk lőttem.
Sose hibázom el.
A lábat magukkal vitték.
Velünk kell jönnöd, Wray. Beszélnünk kell.
- Fel kell vetetnie. - Hogy mit?
Ő van vele, felelős érte.
Majd kitölti utána. Menjünk.
Oké! Oké! Basszák meg!
Block! Bent akar lenni?
Levesszük a barátja karját.
Nem, csinálják csak.
Ahogy tetszik.
Minek a puska, Wray?
Semminek.
Gondoltam, esetleg vadászok, ha kitör a szezon.
Na ne, Wray. Tudod, hogy neked már nem szabad.
- Vadászni sem? - Vadászni sem.
És tudod is. A te előéleteddel nem.
Én meg itt kiállok érted...
a bőrömet viszem a vásárra...
erre itt egy csaj, akinek fél lába hiányzik?
Hiányzik és még el is tűnt?
És azt mondod mindenki előtt, hogy valakik megfújták?
Te meg rájuk lőttél, amikor puskád se lehetne?
- És hogy most eltűntek? - És ha megtalálom a lábat?
Szóval tudod, hol van?
Megmondod, hol van, és vallomást teszel?
- Seriff, folytathatnánk máshol? - Pont erre gondoltam.
Tudom, kicsit felvágós az a felirat, hogy:
"A legjobb barbecue Texasban.
Punktum.''
De a fenébe... ki jön be ide vitatkozni?
Ja, persze. Nagy verseny lesz.
Dolgozom a tökéletes mártáson.
Azzal bejutok a főzőcsatornára.
Visszaszerzem az üzlet rangját.
Ajánlhatok egy nemsokára díjnyertes barbecue-t?
A Dinky's-től vagytok, ugye?
Üzenem annak a köcsögnek,
hogy ha idejön megszerezni a receptemet...
...odabent van egy duplacsövű válaszom a kérdésére.
Szentségit, ez jó.
Dr. Block! Három friss gurul!
- Na ne, ez vicc. - Autóbaleset a 18-as úton.
Holtan érkeztek. Vigye őket Andy!
Ő már a 620-ason van, két másikért.
Bassza meg a szerda éjjelt.
- Ez egészségtelen, doktor úr. - Nem, ha csak én használom.
Segít mérni a nyugalmi szintemet.
Remélem, nem húzza fel magát úgy, hogy ráharapjon.
- Bassza meg! - Rendesen megvághatná magát.
Akkor tudnám, hogy nem vagyok nyugodt.
És most, doktor úr?
Hívják a feleségemet!
DC-2?
Atropin nem jó ellene?
Jó, vettem. Vettem.
Na, fiúk... én kivagyok, muszáj hazamennem.
- Holnap jövök. - Jó, kösz, hogy besegítesz, Earl.
Helló, Wray!
- Megint bajban vagy? - Csak átmenetileg, remélem.
- Én is. - Hogy van az asszony?
Nem valami jól. Kösz a kérdést.
Leginkább magára vethet.
Szívja azt a rohadt bagót, napi egy dobozt, 40 éve.
Most meg hallani sem akar kemoterápiáról.
Szóval... mindennek megvan a böjtje.
Te nem dohányzol, ugye?
Nem.
Azzal csak jól járhatsz.
Szevasztok!
Először is elmondod, mióta hordasz puskát.
Aztán folytatjuk azzal, hogy mióta ismered ezt a Cherryt.
- Hague seriff. - Itt J. T., seriff.
J.T., hogy megy az üzlet?
Mióta a szemét tulaj felemelte a bérleti díjat, szarul.
Hát ezt igazán sajnálom. Szívesen segítenék.
Most nem mint testvéremet hívlak.
- Hallgatlak, mi a baj? - Baj, az nincs, legalábbis még.
Két sötét alak ólálkodik itt, nem fogyasztanak,
nem mennek el.
- Hagyjuk, itt jönnek. - A hűst 250 fokon sütöd, ugye?
Nem emlékszem, kézzel állítom be.
Add meg a receptet, vagy tovább emelem a díjat.
Nincs az a texasi,
aki megadná a receptjét, magával viszi a sírba!
Ha elvérzek, mint a bökött disznó,
a karjaid közt se mondom el!
Majd meglátjuk.
Csak bámészkodtok...
vagy esztek is?
Hívtál?
Ezt kéne megnézned.
- Agyatlannak látszik. - Az mit jelent?
Nincs agya.
Kipucolták a koponyájából.
Tudom, mi ez, ne is mondja: likvifaktív nekrózis.
Azt mondja?
Köszönöm, ennyi volt.
Te tudtad, hogy visszajött?
Nem.
Nem tudtam.
Mi történt vele?
Nem tudom, kicsim.
Azt hittem, már nem találkoztok.
Hát most találkoztatok, csak ő halott.
Nem tartottuk a kapcsolatot.
Jó ideje nem is beszéltem vele.
De írtatok egymásnak.
Néha-néha.
De semmi... Mit csinálsz?
Mutasd az utolsó három üzenetedet.
- Nincs hozzá jogod. - Nincs?
Nincs hozzá jogom?
Mutasd!
Nem.
Csak kiereszti a fullánkját.
Mutasd!
Ne, kérlek...
Azt mondtam, mutasd!
Lássuk, milyen gyorsan dolgoznak a barátaid.
Ez jó gyors.
Mit tudok én, szerelmem?
Pontosan?
Hogy hűtlen... hazug... ribanc vagy.
Nem akartam, hogy fájjon neked.
De sikerült.
Őrült vagy.
És én féltem...
hogy mint csinálhatsz velem...
a fiúnkkal.
Én a fiad anyja vagyok!
Ezután pedig...
többé nem foglak látni.
Dr. Block!
Mi van?
Ezt látnia kell.
Mindjárt megyek.
- Hol vannak a holttestek? - Ezt akartuk megmutatni.
Eltűntek.
Csak úgy felkeltek és kisétáltak?
Kussolj, baszd meg!
Ápolja ezt le valaki, mielőtt agyonvágom!
Mi van?
Csinálta a balhét Skipnél, úgyhogy megbilincseltem...
...a köcsög meg leharapta az ujjamat.
Ne üvöltözzön, szerezzen egy sebtapaszt!
Nem túlzok, nem színezem ki, seriff: leharapta az ujjamat!
Ezt a baszást!
Vegye nyilvántartásba más, mert én megölöm a gecit!
Carlos! Intézze el!
Wray, nyugton maradsz!
Biztos, hogy bent van?
Ott volt.
Kurva anyját!
Eltűnt.
- Kitörte az ablakot. - Hol az ujjam?
- A gyűrűd megvan. - Lehet, hogy ugyanaz, mint a lábrabló?
Azt nem láttam jól.
Ő az ott?
Wray!
Bassza meg!
Baszd meg anyád!
- Ne nyúljon hozzá! - Miért ne?
Fertőzött.
- Mivel? - Mindennel.
Wray! Dobd el, baszd meg!
- Hova a picsába mész? - Elhozom Cherryt!
Jó. De az én kocsimmal.
Veled megyek.
Semmi hirtelen mozdulat!
Vírusfertőzöttek.
Jönnek csőstül.
Gyorsan kifejlődő koliform sebekkel.
Erősen fertőzöttek.
Mit gondolsz?
Az önvédelem jut eszembe.
Ja. Húzzunk a fenébe!
Csak hozom a feleségemet.
Szeretlek, édeském.
Így, ni, nyuszimuszi. Egyél szépen.
Na, nyisd ki...
Maradj még itt egy kicsit!
Ne add be a kulcsot!
A szentégit!
Ramona...
Fingasz, mint a málhás öszvér, a hétszentségit!
Pofám leszakad, Earl,
de szükségünk van minden emberre!
Plafonig csapott a szar!
Hozz fegyvert és lőszert!
- A testvéremnél várlak! - Vettem. Ott leszek.
Egyél gyorsan, édeském! Gyerünk!
Ramona...
Uramisten!
Mi a fene van itt?
- Ad fegyvert? - Viccelsz, baszd meg?
A szentségit!
Csapjunk rendet a szarban, fiúk!
Seggfej!
Ne ma! Ne ma!
Bassza meg a szerda éjjelt!
Palomita!
Kelj föl! Elmegyünk!
- Nem tudok járni. - Na és? Kelj föl!
Baszod anyád, nézz meg!
Nézz meg!
Kabaréban akartam fellépni. Ki fog most nevetni?
Jó számok vannak rokikról. Gyerünk!
- Ez nem vicces, ez siralmas. - Ne sirasd már, baszd meg a...
- ...veszett fejsze nyelét! - Nincs lábam!
Most már van. Mit szólsz hozzá?
Vihetnél is, Wray.
Eddig sosem akartad. Miért kezdjük most?
Kurva röhejes.
A többit a seriff biztos elvitte J.T.-hez. Szállj be!
Az istenit, várj meg!
- Beszorult a lábam. - Csak fa.
- Szétforgácsolódik. - Hagyd, ahogy van!
- Miért járok én így? - Megtennél nekem valamit?
Maradj erős!
Maradjak?
Igen, kicsim. Maradj!
Szóval, a nevem Electra. Figyelj, baszd meg!
Az ő neve is Electra.
Szőrös.
Isabelle, szóval ő Lia, én El. El az Electrából,
Ame az Ameliából. Dereng már valami a picsafejedben?
Vegyél vissza, picsa, itt a kis baszadék.
Szólíthatsz akárminek, szarok bele.
- Franc beléd! Tízre mondtad! - Bocs.
Nem vigyázhatunk a kölyökre egész éjszaka!
- A barátnőd nem jött, és nekünk dolgunk van! - Bizony!
Akkor csak rajta.
Tony! Elmegyünk!
- Várj, a tarantellám! - Hozd! Gyerünk!
Meg a teknősöm.
- Meg a skorpióm. - Nem vagyunk octopusok,
- nem vihetünk mindent. - Octopi.
Gyere! Menjünk!
Tony! Mit mondtam? Nem hozhatod mindet.
- Nem megmondtam? - Lakhatnak együtt is.
- És a pocket bike-om? - A csomagtartóban.
Hova mennél, hülye picsa?
Kinyírunk, baszd meg!
Biztos, hogy ezt akarja?
MINDENT VAGY SEMMIT
Mindenki vegyen jelvényt, fegyvert!
Mostantól mindenki az én emberem.
Kivéve téged, Wray.
Nem!
- Mi a pálya? - Valami nem stimmel.
J.T. mindig kijön elém.
Gyerünk!
Próbálják nem lelőni magukat!
Ne lőjék le egymást!
És főleg...
...ne lőjenek le engem.
J.T.!
Gyerünk! Mássz le róla, Rusty!
Az istenit, J.T...
Barbecue?
Seggfej!
- Piszok jó kolbász, J.T. - A legjobb Texasban.
Elájultam, az után, hogy kinyírtam azokat.
- Szép munka. - Mindenki tartalékoljon be!
20 perc múlva indulunk.
Azt hiszem, megvan. Az anyját, végre eltaláltam!
Végre megvan a nyerő barbecue-mártásom!
A véred van benne.
Az istenit, igaza van.
Még egy fogam kiesett.
Az bizony ki.
Neked is kiesett a fogad.
Fogsógorok lettünk.
Azok bizony.
Nyisd azt ki anyunak!
Most vedd ki a pisztolyt!
Vigyázva!
És ha bárki jönne,
aki nem én vagyok, akkor lődd le, rendben?
Nem viccelek, Tony. Lődd le!
Mint a videojátékaidban.
Lődd fejbe!
És ha apu az?
Főleg, ha apád az.
Vigyázz, merre tartod! Még a saját arcodat lövöd szét.
Sietek vissza.
Szeretlek.
Tony!
Halló, kicsim!
Megeszem az agyadat...
...enyém lesz a tudásod.
Menj innen!
Nézd, mit csináltál a fiunkkal!
Menjenek innen!
Az istenit, megmondtam, hogy ne is lássalak!
Apu!
Vonszold be a segged!
Ha jármű kell a meneküléshez, az van.
Erre!
Húsra vigyázat! Bemutatom a feleségemet.
Jesse James Dominator, egyedi.
Olyan barbecue-t csináltam Jesse-nek,
hogy tök ingyen megcsinálta nekem ezt.
Olyan nincs, amin többen elférnek?
- Hol a teteje? - Végleg meg van stuccolva.
Nincs rajta semmi fölös szirszar.
- Nem biztonságos. - De gyors.
350 lóerős motor van benne.
Ki vagy te? De most az igazit mondd!
Wray Roncs. A kocsira ez van írva.
- Autóbontó vagy, Wray? - Nem vagyok senki.
Ezt a legkönnyebb megjegyezni.
Úgyhogy jegyezze meg!
Kér barbecue-t?
- A legjobb Texasban. - Nem, kösz.
- Mi a baj, nem eszik húst? - De, eszem húst.
Meg egy csomó szart.
Látja ezt?
- Ez mi? - Szarfaló vigyor.
Kabaréban kéne föllépnie.
- Mit szól a lábamhoz? - Jópofa.
- Hogy van a csonkod? - Adtak rá valami dögerőset.
Még mindig nem érzem.
Jó ez a Csontkaliba.
Tud élni az öreg J.T.
Baszottul tud.
- Tetszik, ahogy a baszt mondod. - Jó. Baszódj meg!
Baszódjak meg?
Á, most te vagy a komikus!
Tovább! Le a gatyát!
- Arra bejön a röhögés. - Erősen kétlem.
Ez az én dzsekim.
Igen, tudom.
Két hétig kerestem.
Nézd: hihetetlen egy fasz voltál.
Otthagytalak.
Fáztam, elvettem a kibaszott dzsekidet.
Úgyhogy, ha most le akarsz vágni valami
pszichonyomasztó hőbörgést egy kibaszott dzseki miatt,
akkor vedd vissza, baszd meg,
mert inkább megfagyok, baszd meg!
- Megtaláltad, ami a zsebében volt? - Nem, baszd meg!
Keresd meg!
Nem, a másikban.
Oda akartam adni, csak otthagytál.
A dzsekit elvitted...
én meg 2 hétig kerestem.
Olvasd el!
"Ketten a világ ellen.''
Emlékszel rá?
Sosem felejtettem el.
Akkor miért mentél el?
Mert nem hittél kettőnkben. Vagy bennem.
TEKERCSHIÁNY
Elnézést a kellemetlenségért. Filmszínház Vezetőség
Valamelyik újból kinéztem volna, hogy lelő, de nem magából, Tolo!
Bocsánat! Bocsánat!
- Seggfej. - Nem lesz semmi baj.
Itt van McGraw, meg egy csomóan mások.
Gyerünk!
Mozgás, gyerünk!
Mit mondtam, Tony?
"Ne tartsd magad felé!''
Nem megmondtam?
Köszönöm, hogy mondtad, hogy... tudod mit.
Szót se róla. Ez parancs.
Ha tudom, hogy te vagy...
...El Wray... nem szívatlak annyit.
Nem akartam felvágni vele.
"Tudni kell rólam, hogy...'' meg ilyenek.
Vedd el!
Csináld, amiben a legjobb vagy.
Nem, nem vagy az! Ne adja oda neki!
Adja oda neki, Tolo!
Adja oda neki!
Adja oda az összeset!
A szentségit...
Ördöngös a fiú.
Vissza kell vernünk őket. A járművekhez!
Mindenki utánam!
Ki, most!
Rohadjatok meg!
Mindenki vissza!
Te, Skip. Előre, középre!
Menj ki és indítsd be a gyilokdózert!
Kell majd elszállítani a túlélőket.
Meg vagy veszve? Én nem megyek ki.
- Fedezlek. - Nem megyek ki.
- Sose hibázom el. - Gyerünk, Skip!
Ez go-go. Nem zokogó.
Cherry!
Jó ég...
J.T. Te vidd, ahányan csak beférnek hozzád!
- Többiek a fedélzetre! - Skip, hozd az ikreket!
Te vidd a choppert!
- Valaki vezesse a kocsimat! - Majd én.
Vérzik, mint a bökött disznó. Ködösen lát, alig áll a lábán.
- Még valami? - Ne törje össze!
Valaki hozza a káposztát! Anélkül nincs barbecue.
- Nekem fegyver kell! - Nesze.
Baszott jó!
Kifelé, emberek! Én visszatartom őket.
Tudok vigyázni magamra.
Szia, apu!
- Emlékszel, hogy kell motorozni? - Haszontalan tehetség 32.
Jó.
Kinek van még kocsija?
- Biztosan tudja vezetni? - Az hétszentség.
Dakota! Sajnáljuk Tonyt.
Kösz.
A motorba belelőttek, három kerékbe is.
De ott a pocket bike-ja a csomagtartóban.
- Gyors? - 4 másodperc alatt 50.
Menj vele!
Cherry vagyok.
Az jó.
Indulás!
Cefet nagy kár.
Rusty!
Az istenit!
Seriff! Mennyi lőszerünk van?
Nem elég!
Ne lőjenek! Nem vagyunk fertőzöttek!
Minden túlélő velünk jön.
Elsősorban te...
...El Wray.
Már nem ezen a néven futok.
Semmi baj. Semmi baj.
Itt vagyunk karanténban a többi túlélővel.
Hol az az itt?
A régi támaszponton.
El Wray?
Te vagy az?
Velük van, az ő konvojukkal láttam.
Tudós vagyok és üzletember, nem katona.
Ezért fogja elmondani nekünk, hogy mi a fasz van.
Biokémiai fegyvereket rabolnak.
- DC-2-t? - Másik nevén Project Terror.
Szárazföld által határolt területen kiirtja a lakosságot.
Maga szállította nekik.
- Ezért zárták ki. - Megtalálták a készletemet.
A lábunk alatt van.
Tíz emelet mélyen.
Ellensúlyozható atropinnal, PAM-2-vel?
A neurotoxin-kibocsátásra hat, sejtrobbantást vált ki...
a test minden áldott lyukából spriccel a vér és a genny.
Gusztusos.
Az egyetlen ellenszer maga a DC-2, ellenőrzött dózisokban.
Késlelteti a negatív hatásokat.
- Úgy kell nekik, mint a drog. - Pontosan.
De az emberek csekély hányadára nincs hatással a gáz.
És őbennük rejlik a gyógymód.
Mit akarsz csinálni?
Mexikó.
Az óceánnak vetjük a hátunkat, és onnan védekezünk.
Nem, vissza kell jutnunk a laboromba.
Ez a fertőzés átterjed a világon mindenkire,
ha nem készül el az ellenszerem.
Van ellenszere?
Te! Te! Velünk jöttök!
Mozgás!
Szedd a falábad!
Szereted Ava Gardnert?
Tessék?
Ava Gardner. Szereted?
Ja, biztos.
Csak mert valamilyen szinten hasonlítasz rá kicsit.
Van valami mondanivalód?
- Nincs semmi mondanivalóm. - Nahát, furcsa.
Esküdni mertem volna, hogy azt akarod mondani, kúrjalak meg.
Ezt akarod mondani?
Momentán nem.
Tudod, mi ez?
Pisztoly.
Maga az egyszerűség.
Ráfogod arra, aminek a vesztét akarod...
és meghúzod ezt a ravaszkát.
Innen kijön egy golyócska.
És a golyó... eltrafál, pontosan itt.
És tudod, mit?
Már nem hasonlítasz Ava Gardnerre.
Ne csigázz, lotyó!
Engem te nem fogsz csigázni.
Értettem?
Halljam, hogy "Értettem''!
Értettem.
Ajánlom is.
Gyík.
Rájöttem.
Só. Végiggondoltam, a só.
A vér sós. Csak egy kicsit több só kellett a mártásomba.
Az egy kicsit besűríti, ugye.
Mit csinálsz?
Csak egy kis só kell bele, ugyanúgy fog hatni, mint a vér.
Az a kis vér volt a forsza.
Nehogy valami szamárságot csinálj.
Verejtékem, könnyem benne van, már csak egy kis vér kell!
- Dobd el a fegyvert! - J.T.!
- Dobd le! - Jó, jó! Ne lőj!
J.T., nincs bajod?
- J.T., jól vagy, tesó? - Francokat vagyok jól, tesó.
- Dehogy vagyok. - Várj itt!
Naná, hogy várok.
Francos szósz.
Nők a ketrecben!
Nézzék őket akcióban!
Szerelemben!
Rettenetben!
Fehér bőr a feketepiacon...
lágy hús kemény pénzért!
Nők a ketrecben!
Megmártom a farkamat.
- Féllábú. - Könnyebb a bejutás.
Ebben van valami.
Vigyék fel a többit, aztán felrobbantjuk az egész emeletet.
Küldjék le Lewist!
- A farkát mártogatja, uram. - Jöjjön le azonnal!
Lewis. Wilson.
- Hol vannak az embereim? - Jónéhányuk itt van.
- Ez meg mi a fasz? - A tökeik, szívecském.
Kiviszem innen a cuccot, Wray.
- Engedjetek! - Ugyan, miért?
Mert kiérdemeltem!
- Na és mivel? - Kell a sztori?
Ledarálom gyorsan.
Egy termeszvár barlangokból az afgán határon.
Caplatunk az embereimmel, farkunk a kezünkben,
tökünk a torkunkban.
- Keressük a körözési listavezetőt. - Bin Ladent...
A felderítés ez egyszer működött.
Befordulok egy sarkon, és ott néz velem farkasszemet.
Na várjunk! Megölte Bin Ladent?
Kettőt eresztettem a szívébe, egyet a kompjúterébe.
Szóval maga volt.
Én voltam.
Rábaszás a köbön.
Nem kellett volna ott lennie se neki, se nekünk,
és baszottul nem nekem kellett volna
lyukasztom a jegyét. Úgyhogy plecsni helyett
a mellünkre, DC-2-t kaptunk a pofánkba.
Nem gyógyítható.
Amíg nem találunk valakit a túlfélen,
aki elad nekünk egy rahedlit ebből.
Első a tudomány, de az üzlet szorosan második.
Aztán rájött, hogy ha nagy népességet fertőz meg...
akkor a kísérlet túlélőinek találhat gyógymódot.
Megesküdtem az embereimnek,
hogy mindenáron életben tartom őket.
Ez a szándékom, Wray.
Érthető?
Sosem volt választásom.
Nekem sincs, uram.
Isten áldja önt és az országnak tett szolgálatait.
Te orvos vagy?
Este még az voltam.
Mindig orvos akartam lenni.
Helyette... tudom... ezt.
Haszontalan tehetség 66.
- Nagyon ruganyos vagyok. - Egy barátnőm elmélete szerint,
valamikor az életben...
minden haszontalan tehetség hasznossá válik.
- Ahogy a pontok összekötődnek. - Én nem vagyok ilyen optimista.
Úgy érzem, csúszom le egy csatornán
- és nem bírok kimászni. - Azt mondta...
ha beszorulsz egy spirálba...
nyúlj fel.
És ha odafent nincs semmi?
Csak nyúlj fel.
- Te táncosnő vagy. - Este még az voltam.
Na, én kirángatlak a visszavonultságból!
Mozdítsd a segged!
Ki vagyok éhezve a szórakozásra, bébi.
Rádió!
Táncolj, bébi, most!
Ez az, erről beszélek.
Pörögj fel!
Tovább!
Láttam már eszement dolgokat életemben...
de féllábú sztriptíztáncosnőt nem.
Láttam már félmellűt...
és láttam 12 lábujjút...
és láttam teljesen agyatlant...
de féllábú sztriptíztáncosnőt még nem pipáltam.
Pedig voltam Marokkóban is.
Táncolj, picsa!
Törd el a lábad!
Törd le!
Táncolj nekem, baszod anyád.
- Azt hitted, csuda vicces, mi? - Mit ne mondjak, azt.
Te belém vágtál egy karót, hát most én vágok beléd...
...egy baszom nagy karót!
- A gázod! Szükséged van rá! - Leszarom a gázt, baszd meg!
Csak gyorsan lezavarom!
- Ezt mikor szerezted? - Haszontalan tehetség 37.
- Eltört a lábam. - Semmi vész.
Csináltam neked valamit.
Hiszek benned.
Mindig is hittem. Hiszem, hogy lehetnél jobb.
Jobbat érdemelsz, még nálam is jobbat.
Most éppen... azzá kell válnod...
akinek születtél.
Állj fel!
Én a helyedben félreállnék.
Nyisd ki az ajtót, kicsim!
A tartályok nagy részét elpusztították.
A maradékot útközben összeszedjük.
Két helikopter van,
elférünk rajtuk mindannyian.
Ki ért hozzá?
Tud még valaki helikoptert kormányozni?
Én tudok, de nincs az az isten, hogy most vállalkozzak rá.
Jó, nyugi!
Vállalom.
Gyerünk!
Mi inkább itt maradunk, Wray.
Akkor vigyázna erre, seriff?
- Örömmel. - 3 perc.
- A testvéred jó ember, J.T. - A legjobb Texasban.
Pattanj föl!
Nem, fordítva.
Nem. Fordítva.
A helikopterek a fal túloldalán vannak.
- Futás! - Ne!
Ha meghalunk, semmi sem állhatja útját a ragálynak.
Nem érti? Mi vagyunk az ellenanyag.
- Van másik út oda? - Várjon itt!
Gondolom, más biokémikus nincs köztünk.
Vedd nemnek.
Át kell jutnunk a falon!
Építhetnénk magunknak egy új házat,
ugyanott, ahol a régi volt.
Te főznél...
...én kisegítenék.
Csak ne legyen olyan magas a házbér.
Megosztjuk a receptet... megosztjuk a rezsit.
120 fokon kezdjük.
Tudtam.
- Meddig? - 12 fontot?
- Persze. - 12 font, 12 óra.
- Alufóliába csavarva, ugye? - Nem használok olyan vacakot.
Fenébe. Paradicsom?
- Friss? - Konzerv.
Frankón?
Átpasszolsz párat?
Hisz' testvérek volnánk.
Köszönöm szépen.
Csak ne felejtsd el: a receptet magaddal kell vinned a sírba!
Azt hiszem, ezt... garantálhatom, fene vigye.
Ez a végszónk.
Cherry, drágám...
...most tarolj!
Gyerünk!
Wray!
Oké. Fel kell állnod, indulunk.
Azt mondták, itt talállak.
Kezdtem feladni a reményt.
Ne haragudj...
...de hazudtam.
Igenis azt akartam, hogy fájjon neked.
Én jövök.
Ne legyen több hulla apunak ma éjjel.
Sose bírtam ezt a csirkefogót.
Annyit se ért, mint pápának a fityegője.
- Ne nyúljatok semmihez! - Én akarom kormányozni!
Azt mondta, ne nyúljunk semmihez!
- Nem tudod, mit csinálsz? - Kuss!
Üljetek le és ne baszkuráljatok semmit!
Leülni, mindenki!
Törlőket be!
- Menj, hagyj itt! - Nem hagylak itt így.
Itt megeszik az elgázolt állatokat.
Látod? Vicces vagyok.
- Megnevettettelek. - Menjetek az óceánhoz!
Vessétek neki a hátatokat, ott védekezzetek!
Nem hagylak itt, Wray.
Ketten a világ ellen.
Úgy lesz.
Ígérem.
Sose hibázom el.
Ne aggódj, kicsim.
Megtalálod az utadat.
Nyúlj fel!
Úgy lett, ahogy mondtad, Wray.
Olyan vagyok, ahogy mondtad.
Megkeresem az elveszetteket...
...az elgyötörteket...
...a reményvesztetteket.
Meglelem és elvezetem őket...
...egy vidékre, melyet magunknak alkottunk.
Egy tengerparti vidékre.
Gyönyörű.
Ő is gyönyörű.
Bárcsak láthatnál minket... kettőnket.
Úgy lett, ahogy mondtad.
Ketten a világ ellen, kicsim.
Ketten a világ ellen.
VÉGE
Magyar szöveg. Schéry András
SubRip by Asimov